Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Au dernier épisode
Comment une personne peut être comme ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Es-tu l'ange gardien de Jeong Eun Chae ?
Sais-tu que ta façon de faire rend les gens confus ?!
Chef d'équipe pour cette histoire, tu rends aussi les gens confus !
Eun Chae !
Je ne sais pas pour les autres, mais toi, tu ne peux pas être comme ça.
Pourquoi penses-tu que Ji Yeon essaye aussi dur de gagner aujourd’hui ?
C'est pour toi, Yoon Dong Ha.
De quoi tu parles ?
Demain c'est l'anniversaire de la mort de Young Chae.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de la petite-amie de Dong Ha.
Le dernier cadeau que Young Chae a donné à Dong Ha...
est une fleur de jacinthe.
Oublie la première fleur.
C'est le message qu'elle a voulu te donner.
Qu'es-tu en train de faire?
A voir dans quel état tu es, tu dois te sentir un peu désolé, hein ?
Je n'ai pas d'homme.
J'ai mauvais caractère, et je suis vieille alors il n'y aucun homme qui ne dise m'aimer.
Je suis déçu.
Je ne suis même pas un homme ?
Shi Hoon Sunbae !
Chef d'équipe. Ji Yeon.
Aiyoo, pourquoi je tremble autant ?
Oui ! Je n'ai pas d'homme.
J'ai mauvais caractère, et je suis vieille
alors aucun homme ne m'a dit qu'il m'aimait !
Je suis déçu.
Je ne suis même pas un homme ?
Vous deux, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Nous étions... destinés à nous rencontrer.
Tiens.
La Ji Yeon que je connais ne mange pas de cannelle en poudre.
Shi Hoon Sunbae!
Est-ce que vous allez bien ?
Sunbae !
Sunbae ! Sunbae ! Sunbae ! Sunbae !
Oh, Sunbae, même après 6 ans, comment peux-tu rester exactement le même ?
Que veux-tu dire par aucun changement ?
Il est devenu plus beau. - Aigoo, vraiment.
Qu'est-ce qui s'est passé... si longtemps sans aucunes nouvelles ?
Cela fait longtemps, Ji Yeon.
Pourquoi trembles-tu comme ça alors que je suis là ?
Bonjour, je suis Yoon Dong Ha.
Je suis No Shi Hoon.
Avec Ji Yeon... - Je suis son petit-ami.
Ne sois pas comme ça et viens t'asseoir pour parler.
Je pense qu'il doit y avoir beaucoup de choses à se dire qui ont été emmagasinées depuis longtemps.
Non.
Je n'ai rien à dire.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Je suis désolé.
Chef d'équipe.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Je suis désolé.
Ce que je mange ou pas, qu'est-ce que ça peux te faire ?
Paraître comme une bonne personne, faire semblant d'être attentionné, c'est toujours pareil.
Après être réapparu maintenant,
après 6 ans,
comment peux-tu être si nonchalant ! Comment !
Ne fais pas attention à ça.
C'est quelque chose qui est complètement fini.
Tu es exactement la même.
Quoi qu'il arrive, quand tu es énervée,
tu viens dans un lieu désert comme ici pour respirer.
Qu'est-ce que ça à avoir avec toi, Sunbae ?
Quand tu es nerveuse, faire semblant d'être froide est similaire aussi.
Ji Yeon.
Je vais rejoindre mon petit-ami.
Cette personne
est ton petit-ami ?
Il a l'air jeune.
C'est vrai.
Il est beaucoup plus jeune que moi, mais c'est une personne sur qui je peux m'appuyer.
Pendant tout ce temps... allais-tu bien ?
La veille du mariage, non, même jusqu'au matin je t'ai attendu.
Il y a plusieurs fois où j'ai été amenée à l'hôpital
parce que je m'enfermais chez moi et criais jusqu'à m'évanouir.
Est-ce que j'allais bien ?
Ji Yeon.
Sunbae, tu es vraiment éhonté.
Tous mes rêves ont disparus il y a 6 ans.
Les choses qui me sont restées ?
Juste travailler et manger...
et dormir.
Ne t'inquiète pas parce que maintenant je vais bien.
Je veux éclaircir les malentendus qu'il y a eus jusqu'à là.
Il n'y a pas de malentendus entre nous.
Tu ne t'es pas montré au mariage.
Et pendant ces 6 dernières années, tu ne m'as même pas contacté une seule fois !
Dans cette vérité certaine, comment peut-il y avoir des malentendus ?
Dans quelques jours, il y aura une exposition.
Il y a une photo que je veux absolument te montrer.
Même sans toi, je vis très bien.
Et je compte continuer de même dans le futur.
Bien sûr, tu le feras.
Je vais prendre soin de Ji Yeon à partir de maintenant alors pourquoi ne pas en finir avec votre intérêt pour elle ?
Allons-y.
Merci de m'avoir emmenée ailleurs.
Attends un instant ici. Je vais chercher ma moto.
Non, je vais rentrer seule.
Pour m'avoir aidée aujourd'hui... Merci.
Je te ramène à la maison.
Je veux être seule.
Comment puis-je t'aider ?
Je t'ai dit ma vérité sincère.
Après que Dong Ha ait avoué ses sentiments, l'ambiance était bien.
Aussitôt que Sunbae Shi Hoon est apparu, la réunion a été finie.
Alors les deux hommes ont pris Ji Yeon et se sont battus pour elle.
Qui a gagné ?
Dong Ha a avoué ses sentiments et Ji Yeon l'a accepté alors...
Dong Ha a gagné.
Mais Sunbae Shi Hoon est un homme avec qui elle a songé à se marier.
Et Ji Yeon n'a pas pu l'oublier alors...
Vos vêtements m'allaient bien, Hyungnim.
De quoi parlez-vous ? Ils vous vont mieux qu'à moi.
Dong Ha, aujourd'hui vous étiez cool.
Min Goo, tu aurais dû voir comment les sœurs Mimi étaient jalouses.
Viens avec nous, Min Goo, la prochaine fois.
Aigoo, je refuse.
Les réunions d'anciennes élèves sont trop effrayantes.
Quoi? Toutes ces femmes se jugent.
Quel est le travail de ton mari, combien il gagne par an,
aussi quelle sorte de voiture il conduit, dans quel quartier tu vis...
N'est-ce pas cela Dong Ha ?
Hein ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Bien, le café arrive, le café.
Ji Yeon, je l'ai moulu moi-même. Essaye.
Cela a t-il du sens que tu voyage en Europe seulement un mois avant le mariage?
Même si je suis en retard, je ferais tout pour revenir une semaine avant.
Le professeur a spécialement demandé,
alors c'est difficile de refuser.
Il est comme un père pour moi.
Devrais-je ne pas y aller ?
Tu as déjà acheté le billet d'avion. C'est un pot de vin, pas vrai ?
Tu m'as dit d'arrêter le café il n'y a pas longtemps.
Mais bon, si tu détestes vraiment cela...
Pour les prochaines 20 années, soit vraiment gentil avec moi.
20 années ?
Hé, est-ce que 20 ans suffisent ? Je dois être gentil pour 200 ans.
Merci, Ji Yeon. Merci.
Juste une minute. Oh, juste une minute. Je n'ai pas fini d'être énervée !
Ne sois pas énervée, ne sois pas énervée.
Quels 200 ans ?
Mme Jung Sook Choi.
Oui, Maman.
Pourquoi ta voix est sans force ? As-tu mangé ?
J'ai mangé.
Est-ce que Na Rae te rend mal à l'aise parce que tu vis chez elle ?
Non, elle est gentille avec moi et elle s'occupe bien de moi.
Et aussi, est-ce que ta fille est quelqu'un avec qui les autres doivent être prudent ?
Aiyoo, c'est vrai ! Tu es une enfant parfaite.
C'est pourquoi tu étais la Présidente de l'école et première de ta classe.
Tu étais même la première pour trouver un emploi !
Quel en était l'intérêt ?
Comme tu l'as dit.
Je n'ai même pas pu me marier jusqu'à cet âge.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Quelque chose ne va pas au bureau ?
Maman
J'ai dû...
vraiment mal vivre pendant tout ce temps.
Ou sérieusement,
est-ce mon destin qui est si cruel ?
Pourquoi te plains-tu soudainement de ton destin ?
Pourquoi ?
Y a t-il une personne qui veut porter plainte après avoir lu ton article ?! Poursuis-la aussi !
Maman va vendre la terre de Yongin et t'attribuer l'avocat le plus cher.
Aigoo, je ris franchement grâce à toi, Maman.
Ji Yeon
Maman croit en toi.
Même si tout le monde dit quelque chose, Maman est de ton côté.
En clair, même si tous les yeux des hommes de Corée sont tordus et que tu deviens une vieille fille,
à mes yeux, tu restes la meilleure.
Mais,
ce serait bien si tu pouvais te marier cette année.
Ma fille "Fighting, courage" !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allée à une réunion d'anciens élèves.
Est-ce que tu as vu cette femme ?
Lui as-tu dit pourquoi tu as fait cela
il y a 6 ans ?
Je n'ai pas pu... parce qu'elle ne m'a pas donné la chance de parler.
Elle est une femme qui s'est détournée lorsque tu traversais un mauvais moment.
Elle t'a rendue la bague de mariage en disant qu'elle ne voulait plus jamais te revoir.
Même ainsi, je n'ai pas le droit d'en vouloir à Ji Yeon.
Peu importe, puisque c'est moi qui n'ait pas pu aller au mariage.
Tu avais une bonne raison, aussi.
Je suis fatigué.
Je vais aller me reposer.
Chef d'équipe, tu viens d'arriver ?
A l'intérieur, pendant une réunion...
Est-ce normal que tu portes des lunettes de soleil devant le directeur ?
Vous devriez arrêter de porter votre intérêt sur le style vestimentaire des autres.
Chef d'équipe Ban, quelque chose ne va pas ?
Non. Il y a juste quelque chose qui m'a gonflé l'œil.
Que vous portiez des lunettes de soleil ou de protection,
un journaliste qui a un scoop est un digne journaliste.
Ça... Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça. Ce sont les informations pour l'exposition de la gallerie d'art Hannam.
Un photographe est venu faire une exposition sur leur invitation, ajoutez un article avec son interview.
Ce sont les plus gros publicitaires de notre entreprise alors, avec beaucoup de sincérité et sensuellement.
Philip Noh, ce gars est très célèbre à l'étranger.
Il a été choisi dans le concours du National Geographic.
Pour la première fois un Coréen, a reçu une invitation d'exposition au Musée d'art moderne de New York.
C'est la première fois que j'en entends parler.
D'habitude, il ne fait pas d'interviews et il n'a jamais été pris en photo.
Un artiste enveloppé dans un voile de mystère.
Quelque chose arrive...
Et si Chef d'équipe Ban prenait ça ? Vous pouvez creuser son passé
et créer un article avec beaucoup de sentiments.
Je travaille déjà sur quelque chose.
Directeur, devrais-je essayer ?
Je suis confiant pour couvrir l'article en profondeur.
Je t'ai dit que ce sont nos plus gros publicitaires.
D'habitude, pour ce genre de choses, le Chef d'équipe Ban est une experte,
mais si elle dit qu'elle ne veut pas...
Alors laissons tomber !
Nous allons juste publier une page blanche sans pub !
Je vais le faire.
Merci.
Pourra t-on rencontrer Philip ? Je vais devenir un journaliste photographe reconnu comme ce Philip.
Arrête de raconte des choses inutiles et prépare juste le matériel.
Aiyoo, c'est impossible !
C'est un événement pour fêter l'ouverture. Bien sûr que c'est gratuit.
Pourquoi ne mangez-vous pas ? Mangez, mangez. C'est vraiment délicieux.
Je vais bien manger, Épinard.
Aiyoo, Noonim, sérieusement, ce style d'intérieur avec des lunettes de soleil est... bien.
Quoi ? Vous vous êtes réconciliés ?
Je me suis agenouillé devant Noonim. Si vous mangez et que vous trouvez ça bon, appelez-moi.
Les commandes de groupe sont les bienvenues.
Puis-je en manger un de plus ?
Tu ne peux pas. Nous devons faire l'interview.
Tiens. Manges-en un de plus sur la route. Allons-y.
Venez ici, et mangez.
Mais vous avez commencé votre commerce par vous-même ?
Si vous voulez faire cette sorte de franchise, cela doit sûrement nécessiter un grand capital.
Il est très riche. Son père possède cinq complexes hôteliers.
Vrai...ment ?
Je suis pauvre et seul mon père est riche.
Tenez. - Merci.
Mangez bien. - Je ne vais pas manger ça.
Comment savoir ce qu'il y a dedans? Du concombre mâché et craché, ou des épinards blanchis pendant 30min.
Dong Ha, pourquoi les gens d'ici sont rancuniers pendant aussi longtemps ?
Quoi ?! Regardez cette pelouse !
Waouh, Philip Noh est vraiment formidable.
J'ai entendu que la galerie a mis beaucoup d'efforts pour cette exposition.
D'habitude ils n'invitent pas les personnes ici.
Je dois bien paraître devant lui.
Sunbae,
de quoi ai-je l'air ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien à bien paraître devant un homme ?
Suis-je vraiment gonflée ?
Vous me paraissez bien.
Mais ne portiez-vous pas des lunettes à cause d' une infection à l'oeil ?
Pourquoi vos yeux sont gonflés ?
Vous avez mangé des ramens avant d'aller dormir, n'est-ce pas ?
Un bol ? Deux bols ?
C'est une interview de magazine.
Combien y a-t-il d'interviewers cette semaine ? Tu sais que je déteste les interviews.
L'équipe de presse de la galerie a programmé ça, alors on ne peux pas y faire grand chose.
Cela montre juste à quel point ils attendent beaucoup de cette exposition.
Je vais être fatigué de ces interviews avant même l'exposition.
Comment suis-je ?
Bien.
Bonjour !
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis le journaliste Song Young Shil de Trouble Maker.
Et c'est...
Sunbae, pourquoi êtes-vous comme cela ?
S'il-vous-plaît, envoyez les informations de presse pour cette exposition.
Allons-y.
Où allez-vous ?
Journaliste Ban Ji Yeon !
C'était dur pour moi de vous consacrer ce temps. C'est un peu rude.
L'article sortira quand même.
Je vais réduire ce "temps si dur" que vous devez perdre.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Est-ce que par hasard, vous vous connaisez ?
Comment pourrais-je connaître cette personne ?
Alors pourquoi faites-vous ça ?
Vous êtes vraiment étrange depuis ce matin.
Je vous ai dit que je suis fan de cette personne.
Tu n'as qu'à rester plus longtemps.
C'est peut-être ma seule chance de rencontrer Philip Noh dans ma vie.
Comment une personne qui s'appelle "Sunbae", peut écraser une nouvelle pousse ?
Est-ce que vous m'écoutez ?
Je veux dire, n'êtes-vous même pas curieuse ?
Pourquoi cette formidable personne a une exposition en Corée et autorise le public à connaître son visage.
Sunbae !
Suis-moi.
Continuons avec l'interview.
Il semble que vous avez l'habitude de prendre des photos dans des endroits très loin et dangereux.
Si vous avez des anecdotes particulières, dites-les nous s'il-vous-plaît.
Et expliquez-nous aussi brièvement ce projet.
J'ai déjà répondu à ces questions dans d'autres endroits.
Si nous retirons les anecdotes de votre travail de photographe de cette interview, de quoi devons-nous discuter ?
Alors, devrais-je vous demander ce que vous avez pris pour le petit déjeuner ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est bien, aussi.
Même si ce n'était pas ce matin, il m'est déjà arrivé d'attraper et de manger un lézard pour le petit déjeuner.
Parce que dans la jungle je devais survivre d'une manière ou d'une autre.
Et une fois, j'ai presque failli devenir le casse-croûte d'un alligator.
J'ai entendu dire que vous êtes un photographe-correspondant de guerre, vous parlez pompeusement.
Ce n'est pas ça.
Pendant les prises de photos, il y a ce genre de situation par ci par là.
C'est un lion que j'ai photographié au Kenya, en Afrique.
J'ai été blessé par une lionne enceinte.
Une lionne ?
Vous semblez en forme.
A la minute où les griffes m'ont balayées, le sang a jailli.
Et si le guide n'avait pas tiré sur le lion avec un tranquillisant, je serai déjà mort.
Mais ce n'était pas pour rien.
Parce que j'ai eu cette photo.
Et il y a ça là-bas.
Mon Dieu, c'est un alligator, n'est-ce pas ?
Pendant une prise de photo en Amazonie, j'étais allongé en embuscade pendant deux jours et j'ai rencontré ce gars.
Il m'a avalé en entier.
C'est comme ça que vous êtes devenu son casse-croûte ?
Je ne devais pas avoir bon goût. Il m'a recraché directement.
Vraiment ?
Je plaisante. Je plaisante juste.
Vous êtes allé dans de nombreuses zones de guerre.
Vous êtes vous blessé là-bas aussi ?
J'ai été blessé, c'est vrai.
Un terrain de mine ? Bombe ?
Un fusil.
J'ai été touché par une balle.
Je n'ai jamais pensé à faire autre chose que de prendre des photos.
En écoutant mes histoires, le monde extérieur, n'est-il pas intéressant ?
Je vais vous poser une dernière question.
Est-ce qu'il y a une photo que vous voulez vraiment prendre ?
Oubliez.
Quelqu'un d'autre vous a sûrement posé cette question.
Je vais vous la poser d'une façon contraire.
Y a t-il quelque chose que vous n'ayez jamais pris en photo ?
Oui.
Mais c'est une affaire personnelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dit que c'est personnel.
Nous allons oublié que j'ai posé cette dernière question.
Allons-y. - Oui.
Merci pour avoir fait cette interview.
Waouh, n'était-il pas trop cool ?
Il est totalement beau, et il a un charisme tendre.
Faire un tel tapage.
Oh, Na Rae.
Quoi ? Hein ?
Tue-moi juste, sérieusement.
Hé, fais en sorte qu'il ne dise pas quelque chose de mauvais.
J'arrive tout de suite.
Oui, d'accord. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Affaire personnelle.
Na Rae, tu t'es bien mariée.
Ton mari est beau grâce à ses yeux.
Sa stature est belle aussi et il a l'air d'être digne de confiance.
N'est-ce pas, Mère ?
Merci.
Mais Ji Yeon s'incruste dans votre maison de mariés.
Je lui ai dit de venir chez moi, mais elle n'a pas voulut.
Pas du tout !
Nous ne sommes pas du tout gênés.
Pas vrai, Min Goo ?
Oui, bien sûr.
Cependant, si elle vous voit vivre si heureux et avec pleins de joie,
JiYeon voudra se marier, parce qu'elle vous enviera, pas vrai ?
Quel genre d'homme sera pris...
Si j'avais un gendre comme cela, ce serait bien.
Ta fille a des standards élevés, tu sais.
Pourquoi débarques-tu dans la boutique des autres sans prévenir ?
Tu es une gêne pour eux, comment pourrais-je l'ignorer ?
J'ai amené un peu de kimchi et de viande mariné.
Ah, Min Goo !
On dirait que nous n'avons plus de brochettes, nous devons en rajouter.
Brochettes...
Ah, oui.
Maintenant, allons-y aussi.
Tu veux aller quelque part ?
A la maison. J'emménage ce week-end, alors allons la ranger avant.
Je suis venu jusqu'ici, je veux voir où tu dors.
Es-tu folle ? Sérieusement.
J'ai déjà conscience de m'incruster dans une maison de jeunes mariés et maintenant tu veux aussi venir ici ?
Lâche.
Je vais aller dire au revoir avant de partir.
Na Rae, ma mère s'en va !
Elle vous souhaite de faire fortune et d'être heureux !
Contente ? Allons-y.
Pourquoi fais-tu ça ?
Entre.
C'est presque fini.
Il n'y a pas beaucoup de changements. Pourquoi as-tu dépensé tout cet argent pour rien ?
Qu'est-ce que tu veux dire par rien n'a changé? Regarde bien.
La lumière a un peu changé. Et si tu fais bien attention, quelques trucs sont différents.
Je ne vois pas de différences.
Mais ton directeur...
Oui.
Il ne porte pas de perruques, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Pour rien.
Il a un bon style, alors je me posais juste la question.
Tu n'as pas vu ? Son foulard Jackie S.
Il est totalement à la mode.
Il fait aussi du sport régulièrement parce qu'il est préoccupé par le fait que les vêtements ne lui iraient pas s'il grossissait
Il est si laid.
Je crois que son ex-femme était une mannequin...
Vraiment ?
Son visage est une honte.
Les hommes ne se préoccupent pas du visage.
Ça doit être bon !
Je veux manger ce que tu cuisines tous les jours.
As-tu faim ?
Dépêchons-nous et mangeons.
Mange beaucoup.
Je suis allée au marché de poissons et j'ai acheté des crabes bleus.
C'est la saison maintenant alors ça doit être bon. Tu aimes ça.
Young Chae est celle qui aimait les crabes bleus.
Quoi ?
Je suis allergique aux fruits de mer.
Quand vous étiez jeunes, toi et Young Chae vous battiez pour les crabes bleus.
Vraiment ? Je ne m'en rappelle pas.
Quand j'étais aux U.S.A., je suis tombée vraiment malade en mangeant du homard.
Après ça, à chaque fois que je mangeais quelque chose qui portait des coquilles, j'avais de l'urticaire partout.
Maman,
auparavant, as-tu déjà vu le petit ami de Young Chae ?
Je vais reprendre ça et te faire des œufs cuits à la vapeur.
Cette déesse dont tu es tombé amoureux au premier regard est la sœur cadette de Young Chae.
Vraiment ? Mais la sœur de Young Chae est aux U.S.A..
Elle est revenue il y a un mois. Elle est stagiaire à Trouble Maker.
Depuis quand le sais-tu ?
La semaine dernière.
Oh mince. Quel genre de caprice du destin est-ce ?
Cette déesse qui apparaît après 25 ans se trouve être la sœur cadette de Young Chae.
Bon sang, la femme que tu as rencontré la dernière fois...
était un ange ? Avant cela, une elfe ? Une fée ?
Plus tard, ça va être une petite ourse...
Hey, mais cette fois... toi petit voyou ! Vraiment !
Manques-tu de respect à ma sincérité ?
Cette fois, la sensation était différente. La sensation.
Comment peux-tu dire ça alors que tu es en plein dans la phase «faire connaissance» avec Ji Yeon.
Lâche moi. Lâche moi !
Je pense être le seul qui ressent quelque chose.
Pourquoi ? Elle ne t'aime pas ? Parce tu n'as pas d'argent ?
Hey ! La Chef d'équipe n'est pas ce genre de personne petit voyou.
Qui es-tu pour prendre parti ? Tu es allé à cette réunion pour elle.
J'y suis allé.
Mais quelqu'un d'autre à part moi, est venu aussi.
Qui ?
Oublies.
Où vas-tu ?
Sortir la poubelle.
Sois fort, Yoon Dong Ha.
Tu es un gars bien !
Bien que tu ne sois pas aussi bien que moi !
Je ne l'acceptes pas.
Ahjussi, s'il vous plaît amener la en toute sécurité à Palpyeondong !
Voila, maintenant pars maman.
Je t'ai dit que je te laisserais chez Na Rae en chemin.
J'ai dit que j'irai comme bon me semble.
Dépêches-toi et pars. Pars et appelles-moi.
D'accord, vilaine fille.
Soit prudente ! Prends soin de toi !
Le sol va s’enfoncer. Ça va s'enfoncer.
L'interview de cet après midi s'est bien passée ?
Le photographe Philip Noh...
est Shi Hoon Sunbae.
Quoi ?
Quelle personne étrange !
Il est parti sans un mot et est devenu un correspondant de guerre?
Ta mère avait raison.
Il a l'air tout lisse comme s'il se léchait partout...
Quoi qu'il en soit, il faut rassembler tous les hommes irresponsables comme ça,
et leur apprendre une bonne leçon.
Tu ne trouves pas, chef d'équipe... ?
Chef d'équipe.
Il a dit qu'il serait de retour une semaine avant le mariage.
Mais après la date du mariage, même le mois suivant, il n'y avait aucunes nouvelles de lui.
Je l'ai détesté à mort. Puis je me suis inquiétée pour lui.
Je ne pouvais vraiment pas vivre.
Environ un mois après,
j'ai reçu un appel
d'une personne disant être son assistante.
Il regrettait
m'avoir demandé en mariage.
C'est pourquoi il n'est pas venu.
Il a dit que j'étais un fardeau pour lui.
Dans sa vie,
il a des rêves plus grands que le mariage.
Quel pathétique minable.
Comment pouvait-il avoir quelqu'un pour dire ces choses à sa place ?
C'est pourquoi j'ai aussi
rappelé cette assistante.
Je voulais montrer que j'allais bien aussi.
Je...
Je ne savais pas que son rêve était de devenir un correspondant de guerre.
Je...
Je pensais qu'on avait le même rêve.
La vie dont je rêvais
l'a toujours inclus.
Tous les hommes sur cette terre ne sont pas pareils.
Je souhaite ne jamais vous trahir, Chef d'équipe.
Hier, grâce à toi,
j'ai pu marché devant lui avec confiance.
Je t'en suis reconnaissante.
♪ Ton image ne ​​cesse de bloquer ma vue ♪
♪ Je sais que tes sourires lumineux sont des larmes ♪
♪ Car je sais, car je sais ♪
Dong Ha ! Mangeons des ramen ! ♪ Tu peux compter sur moi ♪
♪ Tu continues d'entrer dans mon cœur ♪
♪ Et continues de toucher mon cœur ♪
Allons-y.
♪ Toi qui a frappé à mon cœur et a soufflé un souffle chaud dans mon cœur ♪
C'est le rêve qu'il a choisi après m'avoir abandonné, être mordu par un lion ?
Suis-je pire qu'un lion ou un alligator ?
Essayes d'apporter tous les animaux sauvages de Serengeti...
pour voir si je pourrais t'échanger contre eux.
Je t'appellerai.
Il utilise un smartphone?
Je suis Noh Shi Hoon.
S'il est l'ours polaire, qu'il soit gros au moins.
Si tu as plus de 40 ans, commence à perdre tes cheveux.
S'est-il caché pendant 6 ans pour "faire" son corps ? (muscler / tonifier)
Quel genre d'homme sourit avec ses yeux genre... "hehh."
Non.
Je suis sure qu'il y a une faille.
Qu'est-ce que tu racontes, Yoon Dong Ha ?
Oh, je dois être fou.
Etes-vous fermé ?
Oui, les heures de travail sont fin...
Bonsoir.
Vous venez de sortir du travail ? Sans manger ?
Oui. Je rangeais du matériels.
Quelle genre de compagnie...
ne nourrit pas ses employés jusqu'à cette heure ?
Entrez.
Mangez confortablement... confortablement.
Je vais l'emporter...
Hey !
La nourriture est meilleure lorsqu'elle est encore chaude.
Attendez. J'apporte des boissons.
C'est bon.
Vous n'avez pas à vous sentir inconfortable, entre nous.
Quoi ?
Je l'ai entendu de Dong Ha.
J'ai entendu que vous êtes la jeune sœur de Young Chae.
Vous connaissez ma grande sœur ?
Bien sur.
Dong Ha était le petit ami et moi, le meilleur ami.
Enchantée.
Attends deux secondes.
Si vous êtes la donsaeng de Young Chae, alors vous êtes ma donsaeng aussi.
Je peux laisser tomber les titres honorifiques, non ?
Oui.
D'accord, à partir de maintenant appelles moi Oppa.
Manges, manges.
Wow, ça va être tellement bon.
Vite, met le dedans. Wow.
Attendez, attendez.
C'est tellement bon.
Wow !
Jung Sook, mange avec nous.
J'essaye de faire attention à mon poids.
Tu es parfaite, pourquoi veux-tu perdre du poids?
Après t'être entraînée si durement si tu ne manges pas, tu vas t'évanouir .
C'est vrai.
Alors, je vais juste prendre une cuillerée.
Oui, dépêche toi et viens ici.
Vite, viens et manges avec nous.
C'est vraiment bon.
Une personne avec de grands yeux aussi clairs a forcément un cœur tendre.
Je crois que son ex-femme était top modèle.
Je peux pas le faire.
Mangez bien, je vais y aller en premier.
Est-ce que ça a vraiment été écrit par le chef d'équipe Ban ?
Oui, ça l'est.
C'est juste une introduction à l'exposition.
As-tu oublié notre Trouble devise?
Quel-qu’en soit le prix, nous devons causer des ennuis.
C'est votre expertise.
Le sujet n'était pas si bien.
Un photographe mystique, et le titre de l'exposition est...
"Once beloved" (fut aimé). C'est un message envoyé à un amant !
A quel point est-ce sexy ?
Philip n'est même pas une célébrité.
C'est vrai, c'est vrai.
Il y a même une rumeur disant qu'un modèle célèbre des États-Unis courrait autour de Philip.
Même d'un point de vue masculin, il est vraiment beau.
Ah vraiment ?
Alors si c'est le cas, nous pourrions même découvrir qui est l'amour de Philip.
C'est un bon point.
Il consacre les photos prise sur les champs de bataille à son amour.
Ça a une petite odeur de scandale tragique.
Devrais-je l'examiner ?
Je vais essayer.
D'abord, après l'avoir séduis avec mon apparence...
Qu'en est-il de regarder dans ses années scolaires.
Ses camarades de fac ou de lycée peuvent savoir quelque chose.
Je vais le faire.
Après que Rin Ji l'ai d'abord séduit avec son apparence...
J'ai dis que j'allai le faire.
Demain, j'irai à l'exposition et fouillerai dans son passé.
Mais en retour, j'irai seul.
D'accord, d'accord, d'accord.
Essayez de le faire de façon sexy.
D'accord.
J'ai dis que je le ferai alors tu viens juste...
tout me gâcher.
Sunbae, que faire si Philip est un Casanova ?
Ne peux-tu pas protéger Philip ?
N'as-tu pas entendu ce que le Directeur vient de dire ?
J'irai le rencontrer, organise juste les documents qu'on a reçu hier.
Oh c'est vrai les dossiers.
Yoon Dong Ha, tu as du temps ?
Oui, pourquoi ?
Sauve-moi.
De quoi il s'agit ?
A l'interview de Phillip Noh hier...
J'ai laissé quelques documents que son assistante m'a donné.
Je dois travailler les photos de l'interview avant que l'article ne soit écrit...
Si Ji Yeon l'apprend je suis mort.
Tu peux juste aller les récupérer.
Mais je vais travailler avec le Chef d'équipe Byun là.
Peux-tu les prendre pour moi ?
Quelqu'un doit-il y aller aujourd'hui ? Sunbae peut juste y aller demain.
L'exposition est demain.
Vous n'avez pas entendu dire que Ji Yeon y va seule ?
Tu vas y aller, non ?
Song Young Shik !
Où êtes-vous Song Young Shik
Vous êtes ici, nous sommes en retard ! Venez rapidement !
Je compte sur toi !
Il n'y a personne ?
Il y a quelqu'un ?
Oh mère de la chef d'équipe Ban vous êtes là ?
La chef d'équipe Ban est partie travailler.
Vous auriez du appeler avant de venir.
Je ne suis pas là pour voir Ji Yeon.
Voici...
Vous me le donnez ?
C'est quelque chose que j'ai cultivé moi-même.
La dernière fois j'ai remarqué que vous appréciez en manger.
Prenez-en lorsque vous voullez et mangez-les.
C'est la première fois que je reçois un cadeau aussi sexy.
Hein ? Quand je suis ravi je dis le mot "sexy".
Cet homme est vraiment sexy.
Dorénavant, quand je mangerai ces tomates, mère de la Chef d'équipe Ban... comment vous appelez-vous ?
Choi Jung Sook.
Je penserais à vous chaque fois que j'en mangerai.
Cet homme me fait trembler.
Allez-vous quelque part ?
Le journaliste photo d'hier a dit qu'il viendrai prendre les documents qu'il a oublié.
J'ai quelque chose à confirmer à l'imprimerie.
Je m'y suis arrêté hier.
Il y a quelque chose que je leur ai demandé d'imprimer séparément.
C'est aussi une pièce pour l'exposition ?
Oui.
Il y a des travaux dont je ne suis pas au courant également ?
Je suis Yoon Dong Ha de Trouble Maker.
Entrez.
Nous nous rencontrons de nouveau.
J'ai pensé que vous étiez le petit ami de Ji Yeon, mais je vois que vous êtes des collègues de bureau.
Nous sommes un couple de bureau
S'il vous plaît adressez-vous à Hong Chae Hee. Je dois aller quelque part.
Asseyez-vous.
Oui.
N'est-ce pas chaotique ?
Parce qu'il y a peu de temps avant l'exposition.
Oui.
Est-ce que c'est le dossier ?
Attendez une seconde. Quelque chose a été tenu à l'écart.
Vous êtes occupé, n'est-ce pas ?
Non, prenez votre temps.
Alors, attendez juste un moment s'il-vous-plaît.
Un conservateur est dans le vestibule,
Je reviendrai rapidement et le trouverai pour vous.
Ok.
Codéine, morphine.
Ce sont tous les deux des antalgiques de narcotique forts.
Sa douleur doit être sévère s'il en recourt à ça.
J'ai rendu l'anneau à cette assistante.
J'ai voulu lui montrer que j'allais bien moi aussi.
Il l'a gardé tout ce temps ?
J'ai de la bière chez moi.
Dis-moi honnêtement.
Tu me suis n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Oh mon, oh mon, oh mon !
Allons-y, allons-y.
Tu es si admirable Yoon Dong Ha.
Tu es si gentil.
T'as vu ça ? T'as vu, t'as vu ?
Yeah !
Pourquoi tu te transformes en pleurnicheuse chaque fois que l'ours blanc se montre.
Regarde, temps-partiel Yoon. Hé ! Temps-Partiel !
Temps-partiel Yoon ! Hé Temps-partiel ! Hé temps-partiel Yoon !
Temps-partiel ?
Yoon Dong Ha,
merci.
♪ C'est cette personne, c'est cette personne. ♪
Tu es là.
Assis-toi.
Aujourd'hui est un jour spécial ?
C'est ton anniversaire ?
Waouh... - Une fête d'adieu.
Pourquoi ? Tu vas quelque part ?
Tu vas bientôt déménager.
Juste là.
Tu en fais trop. Pourquoi une fête aussi tôt ?
Pour que je parte plus vite ?
Sérieux. Pourquoi tu casses l'ambiance ?
Sais-tu combien c'était dur de préparer tout ça ?
C'est joli.
Tiens.
Ouvre-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne.
C'est une alarme d'auto-défense.
Si tu tire cette languette...
Ah, c'est bruyant !
Si quelque chose se passe, utilise-la.
Je viendrai ici immédiatement.
Merci.
Pas la peine de me remercier.
Je t'ai dit.
Même si tu dois me repousser.
Je n'irai nulle part.
C'était ta comédie pour m'aider.
Qui jouait la comédie ?
J'étais sincère.
Je sais que tu vis un mauvais moment à cause de "l'ours polaire".
J'allais attendre un peu,
mais "l'ours polaire" est plus fort que je ne le pensais.
Je ne demande pas ta réponse maintenant, alors ne te sens pas pressée.
Tu ne vas pas manger ?
Bien, mangeons.
Mais on n'est pas supposé avoir du soju avec des pieds de porc ?
Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est à la mode en ce moment,
"Wa-jo" Wine (vin en anglais) et Jok-bal. (Pied de porc)
Ça va bien ensemble.
Pas vrai ? - Mhm.
Comme nous.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Sérieux.
Chef d'équipe.
Yoon Dong Ha?
Je veux remercier tous les journalistes qui portent intérêt à cette exposition.
Je vais vous présenter
l'artiste de renommée internationale, Philip Noh, qui était enveloppé sous un voile.
Pourquoi tu te caches ? Tu n'as rien fait de mal.
Qui se cache ? Je veux juste ne pas me faire remarquer.
Tu parlais pompeusement avec le directeur hier.
Regarde devant toi.
Depuis combien de temps n'êtes-vous pas venue en Corée ? - Cela fait 6 ans.
Vos travaux sont généralement des photos prises dans un champ de bataille ou dans la nature.
Votre thème est très romantique.
"One's Beloved." Est-ce que cela signifie un travail de première classe ?
Ça n'a pas une aussi grande signification.
C'est un message personnel que j'envoie à une personne particulière.
Allons-y.
Écoutons cette honteuse chose qu'il a à nous dire.
Qu'est-ce qui était le plus dur lorsque vous étiez sur le champ de bataille ?
Voir les blessés et les enfants affamés.
J'espérais que les gens verraient ces photos pour les aider rapidement.
Mais en fait,
je ne pouvais pas être auprès
de quelqu'un qui avait besoin de moi.
Cette pensée était la plus difficile.
Est-ce que vous parlez de votre petite-amie ?
Elle l'était auparavant.
Cependant pour moi, elle l'est toujours.
Je pars devant.
Les deux journalistes, avez-vous des questions ?
Ne pensez-vous pas que votre ancien amour pourrait se sentir gêné ?
Vous ne pouvez pas retourner le temps et changez ce qui s'est déjà passé.
et elle pourrait être avec une autre personne maintenant.
Ça possible.
Cependant, il y a des choses qui n'ont pas changé également.
Mon coeur est comme cela.
Et je crois que cette personne est aussi comme ça .
Je vais faire tout ce que je pourrai.
Pourquoi maintenant ?
Allons-y. Il n'y a plus de raison pour que nous restions ici.
J'étais curieuse depuis tout ce temps.
Pourquoi il m'a abandonné.
Je pense que cette réponse sera à l'intérieur.
Ji Yeon...
nous deux... recommençons.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
♪ Prends soin, merci, de nos au revoir maladroits ♪
♪ Je sais que nous rompons ♪
♪ Quand je me suis détournée de toi, qui était blessée ♪
~ Prochain épisode ~ Un vrai amour est de souhaiter sincèrement le bonheur de l'autre.
Durant ces 6 années passées, je n'ai jamais oublié Ji Yeon.
Ban Ji Yeon a dit qu'elle ne vous aimait pas. N'est-ce pas ?
J'y ai repensé encore et encore pendant ces 6 années passées !
Pourquoi m'a-t-il abandonnée ?
Vous pensez que ces deux personnes vont bien ensemble ?
Ban Ji Yeon est un obstacle pour un artiste photographe.
Tu étais vraiment parfaite pour moi
Ce n'est pas parce que le malentendu a été éclairci que les 6 ans où elle a souffert à cause de vous ont disparu.
Quelle pourriture ! - Salop !
Mais Maman... ça fait tellement mal.
Ça fait tellement mal.
Philip Noh et "la femme bien-aimée." Qu'en penses-tu ?
J'ai failli ne pas pouvoir te dire au revoir.
Maintenant, tu ne me verras pas ?
Est-ce que tu peux ne pas aller vers cette personne ?